10月31日消息，北京時間周二早晨，蘋果舉辦了主題為“快得嚇人”（Scary Fast）的線上發布會，宣布推出搭載M3系列芯片的新款MacBook Pro和iMac?？v觀整場發布會，可以說是有喜有憂，似乎貼合了萬圣節“不給糖就搗蛋”的主題。

以下為翻譯內容：

蘋果萬圣節前帶來的驚喜就像是給了糖又搗了蛋（trick and treat）。

發布會上介紹的電腦都配備了功能強大的M3芯片，但其他方面基本沒變化，這次線上發布會可以說“相似得嚇人”。

蘋果公司在發布會上承諾，搭載M3芯片的電腦性能超群，圖形圖像處理能力有質的飛躍，但產品本身看起來基本沒有什么變化。當然，并非完全沒有變化，新款MacBook Pro增加了一種“深空黑色”的外觀顏色。

現在消費者可以開始預訂新款電腦，預計11月7日上市。

在過去的三年時間里，蘋果從英特爾芯片轉向自研的M系列芯片，使電腦業務煥發生機?，F在的蘋果筆記本電腦更加安靜、處理速度更快，也更加耐用。然而，盡管處理速度的提升對于那些需要在截止日期前完成任務的專業設計人士很有幫助，但大多數人可能察覺不到這種漸進的性能提升。新款電腦尤其是新款iMac沒有升級屏幕或配件，這一點令人失望。

總的來說，蘋果這次發布會上有些消息令人興奮，有些則令人失望。

好消息

M3系列芯片：新款M3芯片比M1和M2處理速度更快，尤其在圖形圖像處理方面有顯著提升。蘋果在游戲和其他圖形圖像密集型應用中強調了更多細節信息，比如陰影和反射。

如果用戶使用的是配備M2芯片的MacBook Pro，能否分辨出其中的區別還很難說。蘋果在發布會上主要將M3芯片與M1進行了比較，聲稱圖形圖像處理速度提升了65%。

市場研究公司IDC的數據顯示，考慮到人們通常會在使用筆記本電腦四五年后開始升級，那些使用搭載英特爾處理器的老款Mac電腦的用戶可能會看到巨大的改進。

簡化的產品線：iMac起價1299美元，均搭載了M3芯片。14英寸的MacBook Pro有M3、M3 Pro或M3 Max芯片三種配置，而16英寸的MacBook Pro有M3 Pro和M3 Max芯片兩種配置可供選擇。

蘋果將停售起價為1299美元的13英寸MacBook Pro，取而代之的是起售價為1599美元的14英寸MacBook Pro，搭載M3芯片。之前配備M2 Pro芯片的14英寸MacBook Pro起售價為1999美元。

更便宜的13英寸和15英寸MacBook Air機型沒有變化。

深空黑色：配備M3 Pro或M3 Max芯片的14英寸和16英寸MacBook Pro將推出全新的深空黑色外觀。蘋果公司表示，這種材料是一種“突破性的化學材料，可以形成陽極氧化密封涂層，大大減少指紋殘留。”但在試用的MacBook上，筆者仍然留下了一些指紋。

壞消息

更大的iMac沒有出現：這次活動沒有發布27英寸iMac。蘋果似乎計劃讓那些想要更大屏幕的用戶在購買Mac Mini、Mac Studio或MacBook的同時購買Studio Display。

配件沒有什么改進：盡管最新款iPhone已經配備了USB-C接口，但蘋果公司新款iMac所搭載的無線鍵盤、鼠標或觸控板仍然需要Lightning充電接口。

電池性能沒有改善：蘋果公司稱，新款MacBook Pro機型的電池續航時間可達22小時。不過，這需要特定的系統配置，觀看1080p視頻時需要調暗屏幕亮度并關閉Wi-Fi。